It suddenly occurs to me that some changes in the development version may in fact *already* overcome your problem... (or may not)...
Please update to the dev version and then post a new log (after an hour or so of starting the backup, unless it completes sooner):
http://updraftplus.com/faqs/devversion
Best wishes,
David