I wasn't seeing a zlib error before in relation to this 0% stall. I was just testing to be sure the functions.php gzopen shim is still in effect by pulling it out, seeing that there's a new error without it, putting it back, and verifying that the error is gone again.
I do have shell access to the server. It's a VPS at Linode.