Hmmm. It looks like Google Cloud Storage may have a very subtle difference in its implementation of the S3 protocol from other S3 implementations. If you were able to share your credentials with me - contact at updraftplus.com - (note to anyone else reading: that address is not an entry point for support; please use the other channels!) - then I could do some testing and hopefully get it fixed to work.
Best wishes,
David