When you press the button to create in UD, it tries every strategy it can think of. If none work, then your web hosting space is basically set up to make it impossible without the server admin making it possible. You'll need to get this fixed - there are many + various plugins that want to create a directory in wp-content.
David